Lilith versucht die 66 Siegel zu erbrechen
um Lucifer aus der Hölle zu befreien.
Lucifer wird die Apokalypse herbeirufen.
Du steckst in irgendeinem armen Schlucker?
Das ist...ein Gefäß.
Ich musste ihm meine Einwilligung geben um ihn einzuladen.
Chuck Shurley?
Wir haben ein Leben. Du hast es benutzt um deine Bücher zu schreiben.
Dean, lass ihn in Ruhe. Dieser Mann muss beschützt werden.
-Warum? -Er ist ein Verkünder Gottes.
-Wer bist du? -Ich bin Zacharias. Ich bin Castiels Vorgesetzter.
-Und wie soll ich bitte Lilith töten? -Das wirst du nicht.
Lilith wird das letzte Siegel erbrechen.
Du willst es gar nicht aufhalten, oder?
Du bist auserwählt. Du wirst es aufhalten.
Nur...nicht Lilith oder die Apokalypse, das ist alles.
Es tut mir leid.
-Sammy, lass uns gehen. -Dean...
Er kommt.
Komm schon.
Dean!
Wie zur Hölle lautet dein Name?
Sa--S-S--Äh...s-S---
Yo-Yosemite Sam!
Yosemite Sam?
Hmm, lass mal sehen.
Sam...
Ah, hier steht es.
Was zur Hölle?
Ich weiß es nicht.
Leute, eine kurze Durchsage aus dem Cockpit.
Wir fliegen gerade über Ilchester, dann Ellicott City,
in Richtung Landeziel Baltimore.
Ilchester? Waren wir nicht gerade da?
Wenn Sie also Ihre Beine ausstrecken wollen,
wäre jetzt der richtige Zeitpunkt zu---
Heilige Scheiße!
Aaaah!
...und Gouverneur O'Malley bittet darum Ruhe zu bewahren.
Er sagt, es sei ziemlich unwahr- scheinlich, dass ein verlassenes Kloster,
Ziel eines Terroranschlags sein würde,
weder von Fremden noch von Einheimischen. Wechsel den Sender.
...Der Hurrikan Kinley,
wütet unerwartet im Galvestone Gebiet...
...verkündete einen erfolgreichen Test
der Nordkoreanischen Nuklear...
...Schweinegrippe.
Dean, schau'---
Sag' nichts.
Schon in Ordnung.
Wir müssen jetzt einfach Ruhe bewahren
und die Sache klären, okay?
Ja, okay.
In Ordnung, eins nach dem anderen--
Wie sind wir auf dem "Soul Plane" gelandet?
Engel, vielleicht?
Ich meine, du weißt schon, vielleicht haben sie uns in Sicherheit gebracht?
Na schön, was auch immer. Das ist unsere kleinste Sorge.
Wir müssen Cass finden.
Oh!
Gott! Autsch!
Sam.
-Ja! -Hey, Chuck.
Also...dir geht's gut?
Nun ja, mein Kopf tut weh.
Nein, ich meine--ich meine, meine---Meine letzte Vision.
Du warst voll drauf.
Deine Körpertemperatur betrug 66°C. Deine Herzfrequenz lag bei 200.
Deine Augen waren schwarz.
Deine Augen wurden schwarz?
Das wusste ich nicht.
Wo ist Cass?
Er ist tot.
Oder verschwunden.
Der Erzengel hat ihm die Seele aus dem Leib geprügelt.
-Es tut mir leid. -Bist du sicher?
Ich meine, vielleicht ist er einfach ins Licht verschwunden, oder so.
Oh, nein. Er ist geradezu explodiert.
Wie ein Wasserballon aus klobiger Suppe.
Du hast einen...
Äh...genau da?
Äh, da...
Oh.
Oh, Gott.
Ist das ein Backenzahn?
Habe ich etwa einen Backenzahn in meinem Haar?
Ich hatte einen wirklich stressigen Tag.
Cass, du dummer Bastard.
Dumm? Er hat versucht uns zu helfen.
Ja, genau.
-Also, was jetzt? -ich weiß es nicht.
Oh, scheiße.
Was?
Ich kann sie spüren.
Dacht' ich's mir doch, dass ich dich hier finden würde.
Das Spiel ist aus, Dean.
Es ist Zeit mit uns zu kommen.
Bleib' wo du bist, Arschgesicht.
Du bist wütend.
Ja---ein wenig.
Ihr Hürensöhne habt den Tag des Jüngsten Gerichts angetrieben!
Vielleicht haben wir ihn zugelassen. Aber wir haben nichts angefangen.
Stimmt's, Sammy?
Du hattest eine Gelegenheit deinen Bruder aufzuhalten, aber du konntest es nicht.
Also lasst uns nicht streiten, wer was angefangen hat.
Lasst uns einfach sagen, dass wir alle Schuld daran waren und weiter machen.
Weil, ob's dir passt oder nicht...
die Apokalypse ist jetzt.
Und wir sind wieder im gleichen Team.
Ist das so?
Du willst den Teufel töten. Wir wollen, dass du ihn tötest.
Das ist...Synergie.
Und ich soll dir einfach so vertrauen?
Das kannst du dir in den Arsch stecken, Häsmo.
Das ist kein Spiel, mein Junge.
Lucifer ist so mächtig, dass man es nicht mal in Worte fassen kann.
Wir müssen jetzt zuschlagen, fest und schnell---
Bevor er sein Gefäß findet.
Sein Gefäß?
Lucifer braucht einen Wirt?
Er ist ein Engel.
Sie bestimmen die Regeln.
Und wenn er sesshaft wird,
wir reden hier von den apokalyptischen Reitern, rote Meere, feurigem Himmel---
Die "Greatest Hits".
Du kannst ihn aufhalten, Dean.
Aber du brauchst unsere Hilfe.
Hör' mir mal zu, du heuchlerischer Trottel--
Nach allem was du getan hast, will ich einen Scheißdreck von dir!
Du hörst mir jetzt mal zu, Junge!
Denkst du etwa, dass du dich gegen uns auflehnen kannst?
So wie Lucifer es getan hat?
Du blutest.
Oh, ja.
Eine kleine Versicherung im Falle eures Auftauchens.
Nein!
Das habe ich von meinem Freund Cass gelernt, du Scheißkerl.
Das ist ätzend.
-Hey. -Hey.
Hier.
Hexenbeutel. Damit werden uns die Engel auf keinen Fall finden.
Dämonen auch nicht, wenn wir schon dabei sind.
-Woher hast du das? -Ich hab's selbst gemacht.
Wie?
Ich...Ruby hat es mir beigebracht.
Apropos...
Wie geht's dir?
Gierst du immer noch nach einem Schuss Schlampenblut oder was?
Es-es ist merkwürdig.
Äh, um ehrlich zu sein, mir geht's gut.
Kein Zittern, kein Fieber.
Es ist als ob, wer auch immer...mich auf diese Ebene gebracht hat, mich auch wieder geheilt hat.
Übernatürliches Methadon.
Ja, schätze ich auch.
-Dean--- -Sam.
Schon gut. Du musst nichts sagen.
Nun ja, das ist gut.
Weil, was kann ich schon sagen?
"Es tut mir leid"? "Ich hab's versaut"?
Das rechtfertigt die Sache nicht wirklich, weißt du?
Schau, es gibt Nichts, das ich tun oder sagen kann
um die Sache wieder gut machen zu können---
Warum fängst du dann immer wieder damit an?!
Schau, ich will doch nur sagen;
Wieso müssen wir alle Einzelheiten ausdiskutieren?
Wir haben Mist gebaut. Wir schaffen's aus der Welt. Das war's.
Alles klar, nehmen wir mal an, dass sei eine ganz normale Jagd.
Du weißt schon. Was sollen wir als Erstes tun?
Wir, äh, sollten herausfinden, wo dieses Ding ist.
In Ordnung.
Also müssen wir nur...
den Teufel finden.
Alles klar, reiß dich zusammen.
Reiß dich zusammen, Mann.
Aaah!
Du bist es Nick.
Du bist was Besonderes.
Du bist auserwählt.
"Und dann fasste Sam"---
Nein.
"...streichelte Sam Deans Schlüsselbein.
"'Das ist unrecht,' sagte Dean.
"dann will ich im Unrecht sein',
konterte Sam mit heiserer Stimme."
Oh...mein...Gott.
Sie. Sie sind...
Carver Edlund, ja. Hi, Becky.
Sie haben meine Briefe erhalten.
Und mein Marzipan.
Ja, ja. Ähm...lecker.
Aber, äh--
Ich bin Ihr allergrößter Fan.
Sie wissen schon, ich bin samlicker81.
Entschuldigung. Du bist---du bist was?
Webmistress@moretanbrothers.net?
Oh, ja. Nein, ja. Du bist mein...allergrößter Fan.
Deswegen habe ich mich bei dir gemeldet.
Du bist die Einzige, die mir glauben wird.
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Nein.
Ich werde beobachtet.
Okay, nicht gerade jetzt--- Zumindest glaub ich das nicht.
Aber ich hab' nicht mehr viel Zeit.
Ich brauche deine Hilfe.
Sie brauchen meine Hilfe?
Genau.
Du musst Sam und Dean eine Nachricht von mir überbringen.
Okay?
Schauen Sie, Mr. Edlund...
Ja, ich bin ein Fan, aber ich mag es wirklich nicht, verarscht zu werden.
Ich weiß das "Supernatural" nur ein Buch ist, okay?
Ich kenne den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.
Becky, das ist alles real.
Ich wusste es!
Aber wie erklären Sie sich dann ein Erdbeben,
einen Hurrikan und multiple Wirbelstürme
auf der ganzen Welt zur selben Zeit?
Ein Wort---Kohlenstoffausstoß.
Ja, richtig, Quatsch mit Soße.
Geht's Ihnen gut, Fräulein?
Sam...bist du das wirklich?
Und du bist so hart.
Sollte ich Sie kennen?
Nein. Aber ich kenne dich.
Du bist Sam Winchester.
Und du bist...
...nicht so, wie ich's mir vorgestellt habe.
Ich bin Becky.
Ich habe alles über euch gelesen.
Und ich habe sogar ein paar Bücher selbst---
Jedenfalls...
Mr. Edlund hat mir gesagt, wo ihr seid.
Chuck?
Er hat eine Nachricht für euch, aber er wird beobachtet.
Engel.
Übrigens, nette Abwechslung der Mythologie.
Das Dämonenzeug wurde aber auch langsam öde.
Genau. Sagen Sie uns einfach, ähm, wie lautet die Nachricht?
Er hatte eine Vision.
"Michaels Schwert ist auf der Erde. Die Engel haben es verloren".
Michaels Schwert?
Becky, weiß er, wo es ist?
In einem Schloss, auf einem Hügel gemacht aus 42 Hunden.
42 Hunde?
Sind...sie sich sicher, dass sie das richtig verstanden haben?
Es macht zwar keinen Sinn, aber genau das, hat er gesagt.
Ich habe mir jedes Wort gemerkt...
Für dich.
Ähm...
Becky, k--Äh, kannst du aufhören mich anzugrabschen?
Nein.
Hey, Bobby.
Schön euch beide in einem Stück zu sehen.
Du wurdest nicht verfolgt, oder?
Meinst du von Engeln,
Dämonen oder Sams neuem Superfan?
Du hast davon gehört.
Ich hab' davon gehört, Romeo.
Also...Michaels Schwert, hä?
Du denkst wir reden vom echten Schwert
vom echten Erzengel?
Das will ich doch schwer hoffen.
Das ist Michael--- der härteste Mistkerl, den sie haben.
Willst du mich verarschen? Hart?
Dieser Typ sieht aus wie Cate Blanchett.
Nun ja, ich würde ihm nicht gerne in einer dunklen Gasse begegnen wollen, glaub' mir.
Er herrscht über das himmlische Heer.
Während des letzten Kampfes da oben,
war er derjenige, der Lucifers Arsch in die Hölle geschickt hat.
Hat's mit diesem Schwert getan.
Wenn wir es also finden können...
Dann können wir dem Teufel wieder in den Arsch treten.
Alles klar. Wo fangen wir also an?
Uns aufzuteilen und anfangen zu lesen---
Versucht aus Chucks Unsinn einen Sinn zu machen.
Junge?
Geht's dir gut?
Eigentlich nicht.
Bobby, das ist alles meine Schuld. Es tut mir leid.
Sam...
Lilith hat das letzte Siegel nicht erbrochen.
Lilith war das letzte Siegel.
Sam, hör auf damit.
Ich hab' sie getötet und somit Lucifer befreit.
Du hast was?!
Ihr habt mich vor Ruby gewarnt,
dem Dämonenblut, aber ich wollte nicht auf euch hören.
Ich hab' das alles in Gang gesetzt.
Du hast verdammt recht damit, dass du nicht auf uns gehört hast.
Du warst rücksichtslos, egoistisch und arrogant.
Es tut mir leid.
Oh,wirklich?
Dir tut es leid, das Armageddon heraufbeschwört zu haben?
Solche Sachen werden nicht einfach so vergeben, Junge.
Falls wir das, wie durch ein Wunder, überstehen sollten...
möchte ich, dass du meine Nummer vergisst.
Hast du mich verstanden?
Hier in der Nähe ist eine alte Kirche.
Vielleicht sollte ich gehen und dort ein paar Lehrbücher lesen.
Ja.
Mach' das lieber.
Ich hätte niemals gedacht, dass dein Vater Recht hatte.
Womit?
Mit deinem Bruder.
Was John gesagt hatte---
Du rettest Sam oder du tötest ihn.
Vielleicht...
Vielleicht was?
Vielleicht hätten wir nicht alles daran setzen sollen ihn zu retten.
Bobby.
Er hat die Welt auf dem Gewissen, Dean.
Und du und ich waren nicht stark genug ihn ordentlich aufzuhalten.
Das ist unsere Schuld.
Dein Vater hatte Recht.
Dad.
Das muss irgendwo hier drin sein.
Wovon zur Hölle redest du da?
Hier.
Ich glaub's nicht.
Was zum Teufel ist das?
Das ist eine Karte von Dads Depot in Upstate New York.
Les mal.
"Schloss Lager. 42 Rover Hill."
Ein Schloss auf einem Hügel aus 42 Hunden.
Also denkst du, dass dein Vater Michaels Schwer die ganze Zeit hatte?
Ich weiß es nicht. Ich bin mir nicht sicher, was Chuck sonst damit hätte meinen können.
Ja.
Okay.
Für mich ist das gut genug.
Ich wusste doch schon immer, dass du ein große, dumme, langsame
blöde Nervensäge bist, Dean.
Aber ich hätte mir nie erträumen lassen, dass du so ein V.I.P. bist.
Ich meine, du wirst den Teufel töten?
Du?
Wenn ich das gewusst hätte,
hätte ich dir dein hübsches, hübsches Gesicht schon vor Jahren abgerissen.
Ruby.
Versuch's nochmal. Etwas länger her.
Meg?
Hi.
Das sind die Tage der Wunder und der Verwunderung, Dean.
Unser Vater ist unter uns.
Wusstest du, dass wir alle wieder
zum ersten Mal träumen, seit wir menschlich geworden sind?
Es ist der Himmel auf Erden.
Oder Hölle.
Wir schulden deinem Bruder wirklich einen Präsentkorb.
Mein Gott, du liebst den Klang deiner eigenen Stimme.
Aber du, andererseits,
du bist das einzige Schlagloch auf der Straße.
Jeder Dämon---jeder Einzelne---
will unbedingt ein Stück von dir haben.
Stell' dich hinten an.
Oh, ich stehe ganz vorne, Baby.
Lass uns loslegen.
Was ist das---Erdnussbutter?
Weißt du, dein Ersatzpapi ist immer noch wach---
und schreit da drinnen.
Und ich will, dass er erfährt, wie es sich anfühlt,
das Leben aus dir rauszuschneiden.
Bobby...
Bobby!
Nicht!
Jetzt!
Aaaah!
Nein!
Hey, Sammy.
Hast du mich vermisst? Weil ich dich sehr vermisst habe.
Meg?
Ohne diese Supertollen Dämonen- kräfte ist es nicht mehr so leicht,
hä Sammy?
Aaaaaaaaaaaaah!
Nein!
Ich brauche Hilfe!
-Was ist passiert? -Er wurde erstochen.
Können wir eine Trage bekommen?
Warten Sie hier.
Nein, nein, wir---wir können ihn doch nicht einfach hier zurücklassen!
Bleibt einfach wo ihr seid. Ich habe einige Fragen.
-Sammy, wir müssen von hier verschwinden. -Nein, Auf keinen Fall, Dean.
Der Dämon hat gehört, wo das Schwert ist.
Wir müssen es kriegen, bevor sie es tun,
wenn wir nicht schon zu spät sind.
Komm schon!
Ich sehe, dass ihr den Dämonen verraten habt, wo das Schwert ist.
Oh, Gott sei Dank. Die Engel sind hier.
Und wenn ich daran denke...
dass sie es nehmen könnten, wann immer sie wollten.
Es war genau vor ihnen.
Was meinst du damit?
Wir hätten diesen bestimmten Teil der Propheizung womöglich
in Chucks Schädel pflanzen können, aber es ist tatsächlich wahr.
Wir haben Michaels Schwert verloren.
Wir konnten es wirklich nicht finden.
Bis jetzt. Ihr habt es uns gerade persönlich geliefert.
Wir haben nichts.
Du bist es, Dummkopf.
Du bist Michaels Schwert.
Was, dachtest du wirklich, dass du Lucifer töten könntest?
Du albernes Bündel aus Unsicherheit und Selbstekel?
Nein.
Du bist nur ein Mensch, Dean.
Und nicht gerade ein Großartiger.
Was meinst du mit "Ich bin das Schwert"?
Du bist Michaels Waffe.
Oder eher, sein...Gefäß.
Ich bin ein Gefäß?
Du bist das Gefäß.
Michaels Gefäß.
Wie? Warum--warum ich?
Weil du auserwählt bist!
Das ist eine große Ehre, Dean.
Oh, sicher.
Ja, das Leben als ein Engelskondom.
Das ist wirklich lustig.
Ich denke, ich lehne ab, danke.
Witze reißen. Immer am Witze reißen.
Na schön...keine Scherze mehr.
Peng.
Gott!
Du Hurensohn!
Reiß' deine Klappe weiter auf und ich werde mehr, als nur seine Beine brechen.
Ich hab's endgültig und absolut satt meine Zeit zu verschwenden.
Der Krieg hat begonnen. Uns fehlt unser General.
Das ist übel.
Jetzt wird Michael sein Gefäß an sich nehmen
und den letzten Einsatz gegen den Feind führen.
Hast du mich verstanden?
Wie viele Menschen werden im Kreuzfeuer sterben, hä?
Eine Millionen? 5, 10?
Vielleicht sogar mehr.
Wenn Lucifer ungehindert wütet, weißt du, wie viele dann sterben werden?
Alle. Er wird den Planeten bei lebendigem Leib rösten.
Es gibt einen Grund, weshalb du mir das alles erzählst,
anstatt mich einfach zu schnappen.
Du brauchst meine Einwilligung.
Michael braucht meine Erlaubnis um in meine Haut zu fahren.
Unglücklicherweise, ja.
Na schön, es muss einen anderen Weg geben.
Es gibt keinen anderen Weg.
Es muss einen Kampf geben.
Michael muss die Schlange besiegen.
Es steht so geschrieben.
Ja, vielleicht.
Aber, andererseits...
leck mich.
Die Antwort lautet nein.
Okay.
Wie wär's damit?
Dein Freund Bobby---wir wissen, dass er ernsthaft verwundet ist.
Äh, sag' ja und wir werden ihn heilen.
Sag' nein und er wird nie wieder laufen können.
Nein.
Wie wär's dann wenn wir dich...
vom Magenkrebs im vierten Stadium heilen würden?
Nein.
Dann lasst uns jetzt mal so richtig kreativ werden.
Äh, lass mal sehen wie...Sam ohne seine Lungen auskommt.
Haben wir schon Spaß?
Du wirst ja sagen, Dean.
Töte uns einfach.
Euch töten?
Oh, nein.
Ich fange gerade erst an.
Wie bist du...
noch am Leben?
Das ist eine gute Frage.
Wie sind diese beiden auf das Flugzeug gekommen?
Noch eine gute Frage.
Weil die Engel es nicht getan haben.
Ich denke, wir beide kennen die Antwort, oder etwa nicht?
Nein.
Das ist nicht möglich.
Es macht dir Angst.
Nun ja, das sollte es auch.
Jetzt flick' diese Jungs wieder zusammen und verschwinde.
Ich werde kein zweites Mal fragen.
Ihr beide müsst vorsichtiger sein.
Ja, ich fange an es zu begreifen.
Deine Verbindungsbrüder sind größere Schwänze, als ich dachte.
Ich meine nicht die Engel.
Lucifer umkreist sein Gefäß.
Und sobald er es übernimmt,
werden euch diese Hexen- beutel nicht mehr beschützen.
Was zur Hölle war das?
Ein henochisches Siegel.
Es wird euch vor jedem Engel der Schöpfung verstecken,
Lucifer mit eingeschlossen.
Was, du hast uns gerade damit gebranntmarkt?
Nein. Ich habe es in eure Rippen geritzt.
Hey, Cass, warst du wirklich tot?
Ja.
Wie kommt's, dass du wieder zurück bist?
Nick.
Du träumst, Nick.
Aber das heißt nicht, dass das hier nicht echt ist.
Sarah?
Ich bin nicht deine Frau, Nick.
Ich bin ein Engel.
Ein Engel?
Mein Name ist Lucifer.
Sicher.
Natürlich.
Ähm...
Kannst du mir einen Gefallen tun, Satan,
und mich daran erinnern zu trinken aufzuhören, bevor ich ins Bett gehe?
Ich bin hier, weil du was Besonderes bist, Nick.
Es gibt nur sehr, sehr wenige Menschen, wie dich.
Ist das so?
Du bist ein Gefäß---ein sehr mächtiges Gefäß.
Und was heißt das genau?
Ich muss von deinen Gedanken und deinem Körper Besitz ergreifen.
Um ehrlich zu sein...
das wäre wahrscheinlich unangenehm für dich.
Aber es ist notwendig.
Okay, schau...
Wenn es dir nichts ausmacht, denke ich, dass ich jetzt gerne aufwachen will.
Ich hab dir doch gesagt---das ist echt.
Hab' keine Angst.
Das ist deine Entscheidung.
Du musst mich einladen.
Selbst, wenn das hier echt ist---
was es nicht ist, aber nehmen wir mal an, das es so ist---
Warum zur Hölle sollte ich sowas tun?
Ihr Menschen versteht mich nicht.
Ihr nennt mich "Satan" und "Teufel", aber...
Weißt du, was ich verbrochen habe?
Ich habe Gott zu sehr geliebt.
Und dafür, hat er mich betrogen---
Mich bestraft.
Genauso, wie er dich bestraft hat.
Wie konnte Gott letzten Endes untätig dabei zusehen,
während dieser Mann in dein Haus eingebrochen ist
und deine Familie im Schlaf geschlachtet hat?
Es gibt nur zwei vernünftige Antworten, Nick--
Entweder ist er sadistisch...
oder es interessiert ihn einfach nicht.
Du bist wütend.
Du hast auch gutes Recht dazu, wütend zu sein.
Ich bin auch wütend.
Deshalb möchte ich ihn finden---
ihn für seine Handlungen zur Rechenschaft ziehen.
Nur weil er uns geschaffen hat,
heißt das nicht gleichzeitig, dass er mit uns spielen kann.
Wenn ich dir helfe...
kannst du mir dann meine Familie zurückbringen?
Es tut mir leid.
Das kann ich nicht.
Aber ich kann dir das Nächstbeste geben.
Gott hat dir das angetan, Nick.
Und ich kann dir Gerechtigkeit geben.
Frieden.
Woher soll ich wissen, dass du mir die Wahrheit sagst?
Weil ich, im Gegensatz zum Volksglauben,
nicht lüge.
Das brauch' ich nicht.
Was ich brauche...
bist du.
Nick, du musst ja sagen.
Dann ja.
Unwahrscheinlich, dass ich je wieder gehen kann?
Warum, du hochnäsiges Arschloch!
Warte nur, bis ich aus dem Bett komme!
Ich werde mein Spielbein benutzen und dir in deinen beschissenen Arsch treten!
Ja, lauf lieber weg!
Glaubst du diesem Spinner?
Scheiß auf ihn. Du wirst schon wieder gesund.
Lass mich die Eine Millionen Dollar Frage stellen.
Was machen wir jetzt?
Nun ja...
Wir retten so viele, wie wir können, und zwar so lange, wie wir können, schätze ich.
Es ist übel.
Wer auch immer gewinnt, Himmel oder Hölle, wir sind am Arsch.
Was, wenn wir gewinnen?
Ich mein's ernst.
Ich meine, scheiß auf die Engel und die Dämonen
und ihre scheiß Apokalypse.
Wenn sie einen Krieg führen wollen, können sie sich ihren eigenen Planeten suchen.
Dieser gehört uns und ich sage, die sollen von hier verschwinden.
Wir nehmen es mit allen auf. Wir töten den Teufel.
Zur Hölle, wir töten sogar Michael, wenn wir es müssen.
Aber wir tun es auf unsere verdammte Art und Weise.
Und wie sollen wir das alles machen, du Genie?
Ich hab' keine Ahnung.
Aber was ich habe, ist ein Highschool Abschluss;
und eine "gib' ihnen Saures" Einstellung und ich werde es herausfinden.
Du bist total verrückt, Junge.
Das hab' ich schon mal gehört.
Hör zu, du erholst dich erstmal.
Wir sehen uns bald.
Sam?
Ich war wach.
Ich weiß, was ich vorhin zu dir gesagt habe.
Ich will nur, dass du weißt, dass...
dass der Dämon aus mir gesprochen hat.
Ich schließe dich nicht aus, Junge.
Niemals.
Danke, Bobby.
Gern geschehen.
Ich verdiene eine verdammte Medaille dafür,
aber...gern geschehen.
Weißt du, ich hab' mir gedacht, Dean---
vielleicht sollten wir den Colt holen.
Warum? Was für einen Unterschied würde das machen?
Nun ja, wir könnten ihn gegen Lucifer verwenden.
Ich meine, du hast vorhin gesagt---
Ich habe nur zu Bobbys Wohler- gehen einen Haufen Scheiße erzählt.
Ich meine...ich werde kämpfen.
Ich werde bis zuletzt kämpfen, aber lass uns mal ehrlich sein.
Ich meine, wir haben nicht die geringste Chance,
und das weißt du auch.
Ich meine, zur Hölle, alle wissen das.
Dean...
Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
Ich hab's versucht, Sammy.
Ich meine, ich hab's wirklich versucht.
Aber ich kann einfach nicht so tun, als sei alles in Ordnung.
Weil es nun mal nicht so ist.
Und es auch niemals sein wird.
Du hast dich lieber für einen Dämon, als für deinen eigenen Bruder entschieden
und schau, was passiert ist.
Ich würde alles---wirklich alles---geben
um alles ungeschehen machen zu können.
Ich weiß, dass du das tun würdest.
Und ich weiß, wie leid es dir tut. Das weiß ich wirklich.
Aber, Mann...
Du warst derjenige, von dem ich am meisten abhängig war.
Und du hast mich in vielerlei Hinsichten fallen lassen, die ich mir nicht mal...
Ich bin nur---
Mir fällt es wirklich schwer zu vergeben und zu vergessen.
Verstehst du?
Was kann ich tun?
Die Wahrheit?
Nichts.
Ich glaub einfach...
Ich glaub' einfach nicht, dass wir jemals wieder so sein werden, wie wir waren.
Weißt du?
Ich glaub' einfach nicht, dass ich dir vertrauen kann.
Übersetzt von buffy2500
www.TV4User.de